软件介绍

Subtitle Edit 是一款功能全面的字幕编辑工具，专为视频创作者和字幕翻译人员设计。这款软件提供了从基础制作到高级处理的完整字幕解决方案，支持多种常见视频和字幕格式。直观的操作界面搭配强大的编辑功能，无论是制作影视字幕还是翻译外语视频内容都能轻松应对。

该版本新增 AI 语音识别转写、机器翻译上下文记忆与视频帧精准对齐功能，重构了波形图渲染引擎与批量处理管线，内置数百种字幕格式互转预设与术语库管理面板，可在无需安装的情况下通过便携版直接运行，或通过安装包集成系统右键菜单，高效完成字幕创建、时间轴校正、多语翻译及格式标准化任务。

软件截图

功能介绍

• 多格式支持：兼容 SRT、ASS、SSA、SUB 等 50+ 字幕格式，可直接对应 AVI、MP4、MKV 等视频

• 智能时间轴调整：自动同步字幕与语音，支持波形图显示辅助精确定位

• 翻译辅助工具：集成 Google、Bing 等翻译引擎，实现一键多语言转换

• 实时预览功能：编辑过程中即时显示字幕在视频上的效果，支持双屏工作模式

• 批量处理能力：同时编辑多个字幕文件，支持查找替换、时间偏移等批量操作

• 特效字幕制作：支持卡拉 OK 效果、动画字幕等高级格式编辑

• 语音识别转换：基于 AI 技术自动生成字幕文稿，准确率可达 85% 以上

• 拼写检查工具：内置多国语言词典，自动标记拼写和语法错误

• 字幕样式定制：自由设置字体、颜色、位置和阴影等显示参数

• 快捷键支持：自定义操作快捷键，大幅提升编辑效率

更新日志

v4.0.16

新增内容：

•    更新葡萄牙语翻译 - 感谢 Hugo Carvalho 和 Blackspirits

•    更新波斯语翻译 - 感谢 Majid

•    在 Netflix 质量检查 CSV 报告中添加“建议修复”列 - 感谢 OmrSi

•    将 yt-dlp 更新至 2026.03.17 版本（修复 YouTube 相关问题）

•    当自动翻译提示信息过长时，发出警告而不是阻止操作

修复内容：

•    修复了 Hunspell 拼写检查词典的下载问题（现在从 LibreOffice/dictionaries 下载）

•    修复了 SMPTE 格式中选定行音频提取的问题 - 感谢 OmrSi

安装说明

本绿色版适用于 Windows 7 及以上系统（32/64 位），解压后可直接运行，无需安装。首次使用建议以管理员身份启动程序，确保所有功能正常运作。软件自带 .NET Framework 运行时检测功能，如遇运行问题会自动提示安装必要组件。用户设置和自定义配置都会保存在程序目录内，便于随身携带使用。